-
1 rengager
1. vt1) снова закладывать, снова отдавать в залог3) ( dans qch) опять ввязывать, опять впутывать, опять вовлекать4) опять предпринимать, опять начинать что-либоrengager la conversation — снова завести разговор2. vi2) воен. остаться на сверхсрочной службе3) шутл. вновь приниматься за старое• -
2 rengager
vt. сно́ва нанима́ть/ наня́ть*║ milit. оставля́ть/оста́вить на сверхсро́чную слу́жбу ■ vi. оста́ваться ◄-таю́-, -ёт►/ оста́ться ◄-'ну-► на сверхсро́чной слу́жбе ■ vpr. - se rengager
- rengagé -
3 rengager
гл.1) общ. вновь завербовывать, опять вовлекать, опять впутывать, снова отдавать в залог, опять начинать (что-л.), оставлять на сверхсрочную службу, вновь нанимать, опять предпринимать, (dans qch) опять ввязывать, вновь поступать на службу, снова закладывать2) воен. остаться на сверхсрочной службе3) шутл. вновь приниматься за старое -
4 rengager la conversation
гл.Французско-русский универсальный словарь > rengager la conversation
-
5 se rengager
1) см. rengager 2. 1), 2) -
6 se rengager
-
7 se rengager
1. остава́ться на сверхсро́чную слу́жбу2. сно́ва, вновь et tous les sens de s'engager ■ pp. et adj. -
8 перезаложить
rengager vt; renouveler (ll) l'hypothèque ( недвижимое имущество) -
9 réengager
vt; см. rengager -
10 prendre en main
1) взять в свои руки; взять на себяIl aurait pu rengager... Il y avait pensé, mais la mort de son père ne lui avait pas laissé le champ libre. Sa mère était seule. Aussitôt libéré, il avait pris en main le fournil et les tournées... Le bagne, quoi! (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Он мог бы поступить на сверхсрочную службу. Он и думал об этом, но из-за смерти отца не смог распорядиться собой как хотел. Ведь мать оставалась одна. Вернувшись из армии, он тотчас же взял в свои руки пекарню и разъезды по клиентам... Чистая каторга!
Trois petits tintements rapides et brefs qui eux semblent avoir pris les choses en main et être bien décidés à les mener jusqu'au bout, quoi qu'il en arrive, tambour battant, sans s'en laisser conter. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти три быстрых, коротких удара колокола как бы берут дела в свои руки и готовы довести их до конца, что бы ни произошло, энергично, не позволяя одурачить себя.
2) защищать, поддерживать (права, интересы)En effet, il prit en main la cause d'Olivier, et se mit en campagne pour lui. (R. Rolland, Dans la Maison.) — И он действительно взял под защиту Оливье и решил не давать его в обиду.
-
11 réemployer
vt.1. повто́рно испо́льзовать ipf. et pf. 2. (rengager) предоставля́ть/предоста́вить но́вые рабо́чие ме́ста;réemployer du personnel — вновь приня́ть на рабо́ту <трудоустро́ить ipf. et pf.> — уво́ленных
3. fig. сно́ва пуска́ть/ пусти́ть ◄-'стит► в оборо́т свобо́дные сре́дства <капита́лы>
См. также в других словарях:
rengager — [ rɑ̃gaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1450; de re et engager ♦ Engager de nouveau. ⇒ réembaucher, réemployer, remployer. ♢ SE RENGAGER v. pron., ou intrans. RENGAGER : reprendre volontairement du service dans l armée. Engagez vous, rengagez … Encyclopédie Universelle
rengager — Rengager. v. a. Engager une autre fois. J ay rengagé les mesmes pierreries que j avois retirées. vous me rengagez encore dans une mauvaise affaire dont je m estois tiré. rengager au combat. se rengager en une nouvelle affection. il s est rengagé… … Dictionnaire de l'Académie française
rengager — Rengager, aidez vous de Engager … Thresor de la langue françoyse
rengager — (ran ga jé) v. a. Il se conjugue comme engager. 1° Mettre de nouveau en gage. Il sera obligé de rengager son domaine pour faire face à ses affaires. 2° Fig. Faire entrer de nouveau, en parlant de sentiments, de passions, de positions.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RENGAGER — v. a. Engager de nouveau. Il avait dégagé ses pierreries et sa vaisselle d argent, il a été obligé de les rengager. Rengager un domaine. Il sort à peine d une mauvaise affaire, et vous voulez le rengager dans une autre. Rengager son coeur. Après… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RENGAGER — v. tr. Engager de nouveau. Il avait dégagé ses bijoux, il a été obligé de les rengager. Rengager un domaine. Il sort à peine d’une mauvaise affaire, et vous voulez le rengager dans une autre. Après quelques instants de repos, ils ont rengagé le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rengager — vt. => Louer, Rempiler … Dictionnaire Français-Savoyard
réengager — ● rengager ou réengager verbe transitif Engager de nouveau, réemployer. ● rengager ou réengager (difficultés) verbe transitif → rengager r(é)engager v. d1./d v. tr. Engager de nouveau. d2./d v. Pron. Se rengager ou, v. intr., rengager: renouveler … Encyclopédie Universelle
rempiler — [ rɑ̃pile ] v. <conjug. : 1> • 1875; soi rempiler « se joindre à un groupe » 1310; de re et empiler 1 ♦ V. tr. Empiler de nouveau. Rempiler des assiettes. 2 ♦ V. intr. Fam. Se rengager à la fin de la durée légale du service militaire ou à l … Encyclopédie Universelle
rengagement — [ rɑ̃gaʒmɑ̃ ] n. m. • 1718; de rengager ♦ Action de rengager. ⇒ remploi. Le fait de se rengager dans l armée. Signer un rengagement d un an renouvelable. ● rengagement ou réengagement nom masculin Action de rengager. Acte par lequel un militaire … Encyclopédie Universelle
réengagement — ● rengagement ou réengagement nom masculin Action de rengager. Acte par lequel un militaire, libérable de service, contractait un nouvel engagement dans l armée. (La loi du 13 juillet 1972 ne fait plus référence qu à la notion d engagement.)… … Encyclopédie Universelle